Hip-Hop Internacional, Subtitulados, VideoClips
Videos Subtitulados: The Roots - Undun (Short Film)
Después de un pequeño parón volvemos a la carga con la sección, y además esta vez no es obra ni de Phrome ni mío:
"Undun" es un álbum conceptual a través del cual The Roots cuentan la historia de un hombre llamado Redford Stephens, un personaje ficticio que representa a la juventud afroamericana actual y de finales de los 90.
Este vídeo es la representación visual de "UNDUN", el último álbum de The Roots publicado el 2 de diciembre de 2011.
Traducción y subtítulos por Alba Nogueiras Álvarez y Alejandro Gordo para el blog de:
Mercado Negro Sounds
9 Comentarios
Disco del año que se han sacado estos señores.
Ya había escuchado el adelanto del trabajo me parece, un placer que este traducido pues es un muy buen tema y te ahorra líos mentales al traducir mientras escuchas si tienes un nivel medio de ingles como yo.
Merecía la pena traducir este cortometraje, es una obra de arte. Por cierto, el enlace al blog esté mal, ese no es el blog de Mercado Negro, jaja. Es esta dirección HTTP://MERCADONEGROSOUNDS.WORDPRESS.COM
At the end of the day es una expresión hecha, que viene siendo al fin y al cabo.
At the end of the day también viene siendo "Al final del día". Chequealo en Wordreference. Cierto es que en el contexto puede venir mejor la expresión "Al fin y al cabo", pero bueno, el que traduce decide, y además es un pequeño fallo que no perjudica en absoluto al desarrollo de la historia. De todos modos, gracias por el apunte ;D
Jajajaj ya decía yo que era raro meterse en el blog y ver tanta parafernalia política de izquierdas xDD
Un trabajo impresionante! Sigo esperando el día en que podamos encontrarnos algo parecido en el mercado español... Por otra parte, la traducción, pese a tener bastantes defectos, se entiende por los general bastante bien, y es un detallazo, así que mi agradecimiento a los autores de la misma. Un saludo!
buenisimo
@alghobeats aqui es eso, de todas formas es una pijada sin importancia. Buen curro y enorme el video ;)
Deja tu comentario
Registrate para dejar un comentario.